1
00:01:20,850 --> 00:01:28,059
Sve je spremno za veliki dan, jesmo li? sve
prisutan i točan, g. Larkin. Dobro.

2
00:01:28,060 --> 00:01:30,980
Počinjemo u petak, ako me sjećanje ne vara.

3
00:01:31,260 --> 00:01:32,310
To je točno, Vic.

4
00:01:33,020 --> 00:01:37,560
Imate li ceremoniju rezanja busena,
g. Larkin? Da, svakako jesam, Vic.

5
00:01:37,960 --> 00:01:39,010
Lijepa ideja.

6
00:01:39,220 --> 00:01:40,420
Jednu sam stvar htio pitati.

7
00:01:40,620 --> 00:01:42,480
Kakvog oblika treba biti bazen?

8
00:01:45,080 --> 00:01:46,540
Pa, bazen u obliku bazena.

9
00:01:46,541 --> 00:01:49,599
Vidim da mnogi ljudi traže novitete
oblikuje ovih dana.

10
00:01:49,600 --> 00:01:52,420
Napravio sam jedan u obliku srca za
ekranski idol.

11
00:01:52,940 --> 00:01:55,520
Napravio sam jedan u obliku klavira za
pijanist.

12
00:01:56,620 --> 00:01:58,180
I napravila sam jedan u obliku graha.

13
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
U obliku graha? Za koga je to?

14
00:02:01,180 --> 00:02:02,660
Za trkača, g. Larkin.

15
00:02:02,661 --> 00:02:08,339
Razmislite o tome, g. Larkin. Možete imati
bilo koji oblik koji želite uz malo više

16
00:02:08,340 --> 00:02:10,120
trošak. mogu li

17
00:02:10,820 --> 00:02:13,710
Zašto ti ne bih nabavio brošuru, a onda
možete odabrati jedan.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,170
Da.

19
00:02:15,320 --> 00:02:16,440
Usput, mi smo više.

20
00:02:40,650 --> 00:02:41,850
Sjajno vas je vidjeti.

21
00:02:44,710 --> 00:02:48,890
Edith, izgledaš savršeno šarmantno
danas.

22
00:02:49,310 --> 00:02:53,930
Stvarno tako misliš? Da, želim, i sve,
i jako za ljubljenje, ako smijem reći.

23
00:02:54,150 --> 00:02:56,010
O, da, ali to se mora zaslužiti.

24
00:02:56,430 --> 00:02:58,110
Trebaš mi učiniti uslugu.

25
00:02:59,390 --> 00:03:02,520
Pa, reci, dragi čovječe. Ako je ljudski
moguće, učinit ću to.

26
00:03:02,890 --> 00:03:04,750
Oh, to je ljudski moguće, u redu.

27
00:03:05,210 --> 00:03:06,890
Trebaš mi nešto sakriti.

28
00:03:16,940 --> 00:03:18,080
Show Punxsutawney.

29
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
Kako savršeno šarmantno.

30
00:03:20,420 --> 00:03:22,470
To je za Marsov rođendan. to je
iznenađenje.

31
00:03:22,471 --> 00:03:24,679
Sad, imaš li negdje gdje možemo
staviti ga?

32
00:03:24,680 --> 00:03:26,560
Da, mislim da jesam.

33
00:03:26,960 --> 00:03:32,040
Dobro, točno. Dakle, Edith, izvoli
male lutke i povesti dalje.

34
00:03:32,280 --> 00:03:33,330
Desno -o.

35
00:03:38,300 --> 00:03:39,820
Ništa što bih se usudio.

36
00:03:40,060 --> 00:03:42,590
Punxsutawney Show za gospođu Larkin
rođendan.

37
00:03:42,980 --> 00:03:45,500
Da, znam. Mislio sam da je dobro
ideja i sve.

38
00:03:49,420 --> 00:03:50,620
Prilično mračno, bojim se.

39
00:03:51,740 --> 00:03:53,020
Oh, evo nas.

40
00:03:53,021 --> 00:03:54,419
U redu.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,560
U redu.

42
00:03:55,780 --> 00:03:57,220
U redu, Edith. Uspio si.

43
00:03:57,920 --> 00:04:00,160
Oh, ovo je savršeno, zar ne?

44
00:04:00,820 --> 00:04:01,870
Apsolutno.

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,600
O, milostivi.

46
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
Dobro sam, dobro sam.

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Tko će vam raditi predstavu?

48
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
Pa, jesam, Edith, jesam.

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,430
Ostani tamo, pokazat ću ti kako se to radi.

50
00:04:27,870 --> 00:04:28,950
To je način na koji se to radi.

51
00:04:29,110 --> 00:04:30,830
To je način na koji se to radi.

52
00:04:32,030 --> 00:04:33,590
Oh, tko je onda lijepa djevojka?

53
00:04:34,350 --> 00:04:37,050
Tko je lijepa djevojka? Oh, gospodine Larkin,
to je pošteno.

54
00:04:38,610 --> 00:04:40,410
Hajde, daj nam poljubac.

55
00:04:41,130 --> 00:04:44,549
Oh, daj mi poljubac. Hajde, daj mi
poljubac. Daj mi poljubac. Vrlo dobro, Mr

56
00:04:44,550 --> 00:04:46,170
Larkine, učini to ratniku.

57
00:04:48,620 --> 00:04:50,790
Gđa Larkin je vrlo sretna žena
tebe.

58
00:04:50,920 --> 00:04:51,970
Oh.

59
00:04:52,060 --> 00:04:53,240
Oh. Oh, da.

60
00:04:55,160 --> 00:04:59,760
Želite li šalicu čaja?

61
00:05:00,780 --> 00:05:02,220
Pa, ne, hvala.

62
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
Bolje da krenem.

63
00:05:04,380 --> 00:05:05,660
Imam posla.

64
00:05:19,240 --> 00:05:22,120
Prestani se vrpoljiti, Victoria. učiniti. pokušavam
srediti nos.

65
00:05:26,020 --> 00:05:28,100
Vrijeme je za piće. Gdje ti je otac?

66
00:05:29,020 --> 00:05:30,070
Ovdje sam, mama.

67
00:05:34,940 --> 00:05:35,990
dobro je

68
00:05:36,501 --> 00:05:39,659
Što bi to trebalo biti tamo?

69
00:05:39,660 --> 00:05:40,710
To je njezin nos.

70
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
Oh, nabavi nam zamorca.

71
00:05:43,740 --> 00:05:45,360
ja ću. Dva mahanja janjećim repom.

72
00:05:45,361 --> 00:05:47,969
Prije svega, želim vam pokazati
nešto. Čekajte, svi ovamo,

73
00:05:47,970 --> 00:05:50,429
pogledajte nacrte za plivanje
bazen. hajde

74
00:05:50,430 --> 00:05:51,389
Lijep. Da.

75
00:05:51,390 --> 00:05:53,650
Pogledaj ovo. Eno ih.
Izgled.

76
00:05:54,610 --> 00:05:56,210
Koje vam se najviše sviđaju? Oh.

77
00:05:56,470 --> 00:05:59,430
Taj mi se sviđa. Mm -hmm. Jer je
u obliku srca.

78
00:05:59,890 --> 00:06:01,670
Da. Koja vam se sviđa?

79
00:06:02,130 --> 00:06:03,180
Evo jednog koji mi se sviđa.

80
00:06:04,530 --> 00:06:06,830
To je onaj koji mi se sviđa. Oh. Taj?
Da.

81
00:06:07,050 --> 00:06:08,690
Podsjeća me na Marka.

82
00:06:09,070 --> 00:06:10,310
Oh, znaš.

83
00:06:11,280 --> 00:06:15,020
To je više kao Diana Dawes. Ja sam više
okruglog oblika, pitate mene.

84
00:06:15,360 --> 00:06:17,480
Da, pa, ja te tako vidim, mama.

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,260
Da ti kažem što mi se stvarno sviđa?

86
00:06:22,520 --> 00:06:27,100
Volim nešto otmjenije s sortom
od mramora i stupova.

87
00:06:27,420 --> 00:06:28,900
Kao ono u starom Rimu.

88
00:06:29,660 --> 00:06:31,560
To je fantastična ideja, mama.

89
00:06:31,920 --> 00:06:34,900
Da, s fontanama i kipovima.

90
00:06:36,460 --> 00:06:37,510
Savršen.

91
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
Mark, jesi li vidio Edith u zadnje vrijeme?

92
00:06:48,580 --> 00:06:49,920
Ne. Nešto nije u redu?

93
00:06:50,220 --> 00:06:51,270
Da.

94
00:06:51,840 --> 00:06:52,890
Nije debelo?

95
00:06:53,120 --> 00:06:54,280
Ne, ništa slično.

96
00:06:54,500 --> 00:06:57,060
Ima nešto što nije baš u redu
-boo.

97
00:06:57,480 --> 00:06:58,530
Kao što?

98
00:06:58,680 --> 00:07:05,359
Pa, kao... Kao da ima jedan od njih
te haljine, znaš, kao da ih ima

99
00:07:05,360 --> 00:07:06,500
prištići po njemu.

100
00:07:10,720 --> 00:07:11,780
Vidimo se, naivčino.

101
00:07:12,320 --> 00:07:13,660
Mark, jezik, molim.

102
00:07:14,530 --> 00:07:16,330
Ne, to je naziv materijala.

103
00:07:16,950 --> 00:07:20,330
Seersucker. Sve je u modi. Bio je sve
bijes.

104
00:07:20,570 --> 00:07:23,010
Prije nekoliko godina s mladim djevojkama.

105
00:07:23,011 --> 00:07:25,789
Nisam trebao misliti da je sasvim
Edithin stil, ha?

106
00:07:25,790 --> 00:07:27,610
Nije. To je vrlo uznemirujuće.

107
00:07:28,830 --> 00:07:31,890
Ima jednu od ovih mašni u kosi
s ružama na sebi.

108
00:07:32,370 --> 00:07:34,110
I odvedena je na šminkanje.

109
00:07:34,470 --> 00:07:35,520
Ružičasti ruž.

110
00:07:36,970 --> 00:07:39,710
Pa ti poznaješ te znakove dobro kao i ja.

111
00:07:39,950 --> 00:07:42,450
Edith je loše za čovjeka. drugi
čovjek.

112
00:07:46,030 --> 00:07:47,470
Edith, drugi muškarac?

113
00:07:47,970 --> 00:07:50,610
Ljubomoran si, zar ne, Larkin?

114
00:07:50,830 --> 00:07:55,450
nisam ljubomorna. Da, jesi. ti si
ljubomorna ima drugog dečka.

115
00:08:00,010 --> 00:08:01,060
mislis tako

116
00:08:01,490 --> 00:08:03,350
Jasno kao ruka pred licem.

117
00:08:05,490 --> 00:08:07,490
Ne, nikada.

118
00:08:10,190 --> 00:08:11,870
Zašto je ne pitaš?

119
00:08:12,490 --> 00:08:13,540
ja ću.

120
00:08:14,240 --> 00:08:17,430
Pozvat ću je na zabavu pa ću vidjeti hoće li
ona želi dovesti bilo koga.

121
00:08:31,500 --> 00:08:33,340
Oh, Larkin, kako je bilo?

122
00:08:33,341 --> 00:08:35,779
Hvala vam što ste došli svom princu i
Judy show.

123
00:08:35,780 --> 00:08:39,798
Sad, zapravo, volio bih
ostavi to ovdje sa sobom do dana

124
00:08:39,799 --> 00:08:42,340
Mylesov rođendan, ako je u redu. od
naravno. Ne, ovaj...

125
00:08:42,341 --> 00:08:44,239
Nešto sam te htio pitati.

126
00:08:44,240 --> 00:08:47,399
Pa, u tom slučaju, zašto ne dođeš
u? Upravo sam odložio čajnik. Oh,

127
00:08:47,400 --> 00:08:48,450
dražesna.

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,380
Osjećajte se kao kod kuće.

129
00:08:51,900 --> 00:08:55,030
Zapravo, nazvao sam da te pozovem
na maminu rođendansku zabavu.

130
00:08:55,740 --> 00:08:57,060
Naravno.

131
00:09:00,120 --> 00:09:06,920
Um... Pitam se... Ako ja... Pa, ti
znaj, ti, sebe,

132
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
još koga biste htjeli povesti?

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,800
Prijateljica ili prijatelj?

134
00:09:14,480 --> 00:09:17,100
Pa, hvala ti puno, dragi čovječe.

135
00:09:17,980 --> 00:09:20,160
Voljela bih povesti Georgea.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,580
George? Oh, jer se niste upoznali
George, jesi li?

137
00:09:25,860 --> 00:09:31,200
Ne. Dragi, slatki, šaljivi, zgodni,
šarmantni, galantni George.

138
00:09:31,660 --> 00:09:34,420
Samo tako, samo tako, Edith. Ne može biti
sve loše.

139
00:09:34,920 --> 00:09:37,200
Sigurno ima i nekoliko dobrih strana.

140
00:09:38,460 --> 00:09:39,510
Grozan čovjek.

141
00:09:40,140 --> 00:09:41,600
Obožavat ćeš Georgea.

142
00:09:41,820 --> 00:09:43,660
Vodio je fascinantan život.

143
00:09:51,340 --> 00:09:52,390
Oko deset.

144
00:09:52,400 --> 00:09:53,500
Deset ujutro?

145
00:09:53,501 --> 00:09:55,979
Pa, da, ima jako puno toga za dobiti
kroz, zar ne?

146
00:09:55,980 --> 00:10:02,179
Tu je rezanje busenja, Marsov rođendan
torta, Punch i Judy, mjesečeve rakete,

147
00:10:02,180 --> 00:10:03,230
čitanje.

148
00:10:03,460 --> 00:10:04,510
Čitanje poezije?

149
00:10:04,511 --> 00:10:09,139
Primrose posebno čita pjesmu
odabran za tu prigodu.

150
00:10:09,140 --> 00:10:09,819
Oh, oprosti.

151
00:10:09,820 --> 00:10:11,240
Oh, prekrasno.

152
00:10:13,180 --> 00:10:18,200
Da, i naravno tu je sve
upoznavanja s kojima treba proći

153
00:10:21,130 --> 00:10:25,130
Moram priznati, Edith, malo sam
ljubomoran.

154
00:10:25,690 --> 00:10:28,410
Oh, ne smiješ biti.

155
00:10:29,230 --> 00:10:34,929
Kod mene će uvijek biti mjesta
naklonosti prema vama, u najdubljoj unutrašnjosti

156
00:10:34,930 --> 00:10:35,980
moje duše.

157
00:10:36,310 --> 00:10:40,950
Ali moje srce mora biti rezervirano za
George.

158
00:10:44,230 --> 00:10:46,550
Ti razumiješ, zar ne?

159
00:10:51,020 --> 00:10:52,100
Da, naravno, Edith.

160
00:10:52,960 --> 00:10:57,620
Misliš na naše strastvene zagrljaje prošlosti
puta mora biti strogo ingenue?

161
00:10:57,820 --> 00:11:01,100
George nikada ne smije saznati za moju prošlost
indiskrecije.

162
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Moje usne su zapečaćene.

163
00:11:07,120 --> 00:11:10,900
Bilo bi strašno kad bismo saznali.

164
00:11:12,140 --> 00:11:14,080
Moglo bi mu proključati krv.

165
00:11:14,880 --> 00:11:17,780
Njegova strastvena irska krv.

166
00:11:18,240 --> 00:11:19,380
Oh, on je Irac, zar ne?

167
00:11:20,170 --> 00:11:24,969
tko je on Oh, budi garrot, natoči mi pintu
da nam nabave jednog od njih. Ne, nije

168
00:11:24,970 --> 00:11:26,090
taj irski.

169
00:11:27,110 --> 00:11:30,410
On je iz drugog dijela Irske, ja
misliti.

170
00:11:31,990 --> 00:11:33,670
Ali on govori baš kao i mi.

171
00:11:34,230 --> 00:11:35,810
Pa, kao i ja, u svakom slučaju.

172
00:11:36,790 --> 00:11:40,410
Pa, teško je objasniti, ali hoćeš
vidi što mislim kad ga sretneš.

173
00:12:05,361 --> 00:12:07,309
Ovako, gledaj.

174
00:12:07,310 --> 00:12:09,630
Pogledaj ovo.

175
00:12:44,490 --> 00:12:47,890
To je onaj od Charlieja i Mary,
zar ne? Oh, pogledaj ovo.

176
00:12:48,150 --> 00:12:49,200
Oh, divno.

177
00:12:49,350 --> 00:12:53,269
Oh, potpisala ga je Mademoiselle
Dupont. Vidi, ljubav i najbolje želje točno

178
00:12:53,270 --> 00:12:54,770
od svih na rijeci Bow.

179
00:12:55,830 --> 00:12:56,880
Lijep.

180
00:12:57,890 --> 00:12:59,690
Tu smo. Tko želi karticu?

181
00:12:59,950 --> 00:13:03,290
S posebnim žigom. Da, možeš.

182
00:13:03,510 --> 00:13:04,560
Lijep.

183
00:13:05,370 --> 00:13:06,730
Sretan rođendan, mama.

184
00:13:07,010 --> 00:13:08,630
Hvala ti draga.

185
00:13:10,030 --> 00:13:11,370
Otvori moj.

186
00:13:13,740 --> 00:13:15,000
I još jedan. Idemo.

187
00:13:15,680 --> 00:13:22,360
Hvala. Volim ljubav, iako je on ima
krila, i kao svjetlost može pobjeći.

188
00:13:23,120 --> 00:13:26,600
Ali iznad svega, duh, ja
volim te.

189
00:13:27,720 --> 00:13:29,620
Ti si ljubav i život.

190
00:13:29,880 --> 00:13:34,300
O dođi, učini još jednom moje srce svojim
kući.

191
00:13:54,430 --> 00:13:55,630
U redu?

192
00:13:56,110 --> 00:13:57,160
U redu.

193
00:13:57,161 --> 00:13:58,389
Hajde, idemo.

194
00:13:58,390 --> 00:13:59,440
Pokreni se.

195
00:14:01,150 --> 00:14:02,200
Bok,

196
00:14:06,990 --> 00:14:08,570
djevojčica. kako se zoves

197
00:14:09,150 --> 00:14:12,670
Zovem se Primrose i nisam mala
djevojka. imam 18 godina

198
00:14:13,030 --> 00:14:15,650
A ja sam Elvis Presley. Nikad nemaš 18.

199
00:14:16,530 --> 00:14:21,130
Roger! Ja sam Roger McGarry, Scouse osoba
i neotkriveni pjesnik.

200
00:14:21,490 --> 00:14:22,540
pjesnik?

201
00:14:22,690 --> 00:14:23,740
Oh, da.

202
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
Što onda čitaš?

203
00:14:28,360 --> 00:14:31,760
Oh, Palgrave. Posebno mi se sviđa
Shelley.

204
00:14:32,260 --> 00:14:34,040
Užasna gomila starog smeća.

205
00:14:34,620 --> 00:14:38,840
Vjetar starog divljeg zapada, naš dah
jesensko biće. Shelley je meka.

206
00:14:39,240 --> 00:14:40,290
On nije mekan.

207
00:14:40,720 --> 00:14:43,340
On je tako romantičan, tako poetičan.

208
00:14:43,800 --> 00:14:44,850
Ovdje.

209
00:14:46,820 --> 00:14:47,870
Probaj ovo.

210
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
Ovdje Stevie Smith.

211
00:14:51,720 --> 00:14:53,020
Pogledajte stranicu 34.

212
00:14:53,220 --> 00:14:55,560
Ne mahanje, nego utapanje.

213
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
To je pjesma.

214
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
Sjajno. Hajde dečki.

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,260
Jedan upravo ovdje.

216
00:15:13,960 --> 00:15:17,060
Ne. O, Bože, to je ruža.

217
00:15:18,520 --> 00:15:20,620
Sada sam sve vidio.

218
00:15:21,860 --> 00:15:23,720
Edith je osvojila glavni dobitak.

219
00:15:25,300 --> 00:15:31,800
Gospodine i gospođo Larkin,

220
00:15:31,920 --> 00:15:35,580
ovo je George Haran.

221
00:15:36,160 --> 00:15:39,200
Oduševljen. A ovo je za tebe,
gospođo, na vaš rođendan.

222
00:15:39,700 --> 00:15:42,360
Lijep. Hvala ti, George.

223
00:15:42,760 --> 00:15:43,810
Doista.

224
00:15:44,260 --> 00:15:47,540
kako ste Oh, kako ste? Da.

225
00:15:49,060 --> 00:15:50,110
Oh.

226
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Savršen poklon, George.

227
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
Da.

228
00:15:54,480 --> 00:15:57,010
Pa, idemo unutra i počnimo
slavlja.

229
00:15:57,380 --> 00:15:58,940
Želite li doći ovim putem?

230
00:15:59,160 --> 00:16:00,540
Hvala, to je vrlo ljubazno.

231
00:16:04,400 --> 00:16:05,450
točno,

232
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
Edith. Ima nekoliko dobrih strana.

233
00:16:13,540 --> 00:16:14,900
Kako ste ga upoznali?

234
00:16:14,901 --> 00:16:16,559
Jim Carver, povjerenik.

235
00:16:16,560 --> 00:16:17,610
Kosa i ruke.

236
00:16:17,700 --> 00:16:18,860
George je u baru.

237
00:16:19,080 --> 00:16:20,340
Odmah je to učinio.

238
00:16:20,660 --> 00:16:22,940
Ljubav na prvi pogled, zar ne?

239
00:16:23,380 --> 00:16:24,480
Prvo je bilo, stvarno.

240
00:16:27,300 --> 00:16:29,640
Za vječnu ljubav, onda, Edith.

241
00:16:31,160 --> 00:16:32,740
I sviđaju mi ​​se njegove kiflice.

242
00:16:33,320 --> 00:16:34,700
Vrlo je udoban.

243
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
Ali nije sladak kao tvoj.

244
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
Nema govornu cijev.

245
00:16:40,860 --> 00:16:41,910
Oh.

246
00:16:43,020 --> 00:16:44,070
Oh dobro.

247
00:16:44,410 --> 00:16:50,749
Sretan ti rođendan. Sretan rođendan

248
00:16:50,750 --> 00:16:57,369
tebe. Sretan rođendan, gospođo Lockheed.
Sretan

249
00:16:57,370 --> 00:17:00,070
rođendan tebi.

250
00:17:02,650 --> 00:17:08,490
Hvala ti draga moja.

251
00:17:09,810 --> 00:17:13,390
Sretan rođendan, mama.

252
00:17:15,030 --> 00:17:16,849
A evo još njih 20.

253
00:17:22,250 --> 00:17:28,890
U redu, onda, hajde.

254
00:17:28,891 --> 00:17:30,369
Ne zaboravi, zaželi želju.

255
00:17:30,370 --> 00:17:31,369
Idemo.

256
00:17:31,370 --> 00:17:32,420
Nastavi.

257
00:17:37,010 --> 00:17:39,780
Mnogo sretnih povrataka, gospođo Larkin. Mnogi
čestitam.

258
00:17:40,190 --> 00:17:41,870
Dakle, što mislite o pjesmi?

259
00:17:42,050 --> 00:17:43,250
Pa, drugačije je.

260
00:17:43,550 --> 00:17:44,670
Da. To je stvarno.

261
00:17:46,450 --> 00:17:47,500
evo ti

262
00:17:47,501 --> 00:17:53,569
Oh, kažem, kao stari momak, ovo stvarno
je strašno dobro. Što ti

263
00:17:53,570 --> 00:17:54,389
nazvati ovog?

264
00:17:54,390 --> 00:17:56,310
Zove se raketa za mjesec, George.

265
00:17:57,310 --> 00:17:58,870
Ima nešto, zar ne?

266
00:17:59,150 --> 00:18:01,270
Otkrivam li Kirschove juhe?

267
00:18:01,271 --> 00:18:02,409
Vi znate.

268
00:18:02,410 --> 00:18:03,460
A rum?

269
00:18:04,110 --> 00:18:05,730
Da. Ne, ne, čekaj, pogledaj.

270
00:18:06,050 --> 00:18:07,490
Uđi, George, uđi.

271
00:18:07,890 --> 00:18:09,510
Što još ima unutra, ha? hajde

272
00:18:12,970 --> 00:18:14,150
Viski od raži, burbon.

273
00:18:18,830 --> 00:18:19,880
Votka. Da!

274
00:18:20,350 --> 00:18:22,880
To je savršeno. To je točno ono što je
ušla u to.

275
00:18:23,610 --> 00:18:24,660
Dobro je u njemu.

276
00:18:25,790 --> 00:18:27,250
Kažem ti, Larkine. Da?

277
00:18:27,450 --> 00:18:30,949
Imam jedan koji će ovom poslužiti
za svoj novac. To je Irac

278
00:18:30,950 --> 00:18:34,590
čistokrvni, kojeg ja zovem Malahide
Mauler.

279
00:18:34,850 --> 00:18:38,430
Oh, Malahide Mauler. Dobro, hajde
zatim, George.

280
00:18:38,431 --> 00:18:39,769
Imat ćemo nešto od toga.

281
00:18:39,770 --> 00:18:41,770
Ne, još ti se ne usuđujem nadoknaditi.

282
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Ne prije nego što porežete prvi busen.

283
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Ne želim da padneš u rupu.

284
00:18:49,691 --> 00:18:51,099
ovdje

285
00:18:51,100 --> 00:19:04,819
mi

286
00:19:04,820 --> 00:19:07,999
su. Ovdje će to biti.
Svi se okupite ovdje.

287
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Evo nas. Spremni, momci?

288
00:19:10,040 --> 00:19:11,090
Spremni, g. Larkin.

289
00:19:13,100 --> 00:19:14,480
Daj mi za što? Eto nas.

290
00:19:14,660 --> 00:19:16,400
Sretno. Prvi dio bazena.

291
00:19:16,760 --> 00:19:17,810
Idemo.

292
00:19:46,220 --> 00:19:48,390
Izvrstan dodatak programu za
danas.

293
00:19:48,391 --> 00:19:50,359
Roger će pročitati jedan od svojih
pjesme.

294
00:19:50,360 --> 00:19:51,940
Oh, kažem, bravo.

295
00:19:52,520 --> 00:19:53,880
Sada zapošljavaš pjesnike.

296
00:19:54,120 --> 00:19:57,000
Bazen.

297
00:20:01,940 --> 00:20:02,990
pjesma.

298
00:20:06,220 --> 00:20:12,100
Jedne noći si rekao da želiš da plivam
u vaše ruke.

299
00:20:12,700 --> 00:20:13,980
Pa sam napravio bazen.

300
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Kopao ga lopatom mojih nadanja.

301
00:20:18,960 --> 00:20:21,040
Zatvorio sam ga fugiranjem
snovima.

302
00:20:21,960 --> 00:20:24,740
I napunio ga do vrha svojim
ljubavi.

303
00:20:28,460 --> 00:20:30,060
Ne rimuje se, Mark.

304
00:20:30,760 --> 00:20:33,220
Mislim, ne može biti pjesma ako nije
rima.

305
00:20:34,640 --> 00:20:41,600
I kad sam to završio, iščekujući
prsa i leđa i leptir.

306
00:20:43,340 --> 00:20:47,660
Prišuljao si mi se iza leđa sa svojim novim
ljubav i gurnula me unutra.

307
00:20:48,500 --> 00:20:53,980
Sada se davim u vlastitom bazenu
suze.

308
00:21:01,780 --> 00:21:02,830
Kraj.

309
00:21:12,380 --> 00:21:15,150
Sviđa mi se dio oko grudi i leđa
i zadnji let.

310
00:21:15,151 --> 00:21:19,799
Nemoj reći tati i mami za
Scena u Liverpoolu, Roger.

311
00:21:19,800 --> 00:21:23,859
To je najuzbudljivija stvar, mama. nadam se
imate tradicionalniji stav prema

312
00:21:23,860 --> 00:21:26,990
betonske konstrukcije nego što radite rimu
i metar, mladiću.

313
00:21:26,991 --> 00:21:30,039
Svakako, iako dobra pjesma hoće
izdržati bazen bilo kada.

314
00:21:30,040 --> 00:21:33,839
Roger zna sve o Wordsworthu i Danu
i Shelley. On samo misli da jesu

315
00:21:33,840 --> 00:21:38,379
mekan. Dobro, ne svi, ali... Ne,
Ja... Pa, volimo pisati stilom

316
00:21:38,380 --> 00:21:41,630
koji odražava govor današnjice i
mjesto odakle dolazimo.

317
00:21:41,631 --> 00:21:44,399
Ako si pjesnik, otkud onda
gradnja bazena?

318
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
To je samo ljetni posao.

319
00:21:45,481 --> 00:21:47,219
Hej, bolje da se vratim na to.

320
00:21:47,220 --> 00:21:50,860
Da, ova poezija je na mom vremenu.
Hajde, odlazi.

321
00:21:52,320 --> 00:21:59,260
Dobro, sad je vrijeme za mamino iznenađenje.

322
00:21:59,700 --> 00:22:04,539
Da, hajde, uđi u kuću, mama.
Uđi u kuću. Da, jer je

323
00:22:04,540 --> 00:22:07,720
iznenađenje. Bez zavirivanja. Hajde, uđi
ondje.

324
00:22:07,831 --> 00:22:09,599
Hajde, George.

325
00:22:09,600 --> 00:22:12,130
Dođi i skini to. Uzmimo ovo
pokazati na cesti.

326
00:22:20,520 --> 00:22:21,570
Oh!

327
00:22:22,420 --> 00:22:24,100
Tata je pripremio svoja iznenađenja, mama.

328
00:22:24,101 --> 00:22:25,079
Oh, divno.

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,130
Što je namjeravao?

330
00:22:26,131 --> 00:22:28,899
Da, donesi taj tanjur sa sendvičima,
Viktorija.

331
00:22:28,900 --> 00:22:30,460
Ne želim da ljudi budu gladni.

332
00:23:40,221 --> 00:23:42,579
Vidimo se u Moon Rockyju.

333
00:23:42,580 --> 00:23:44,200
Malahide Mauler.

334
00:23:44,600 --> 00:23:46,710
To je taj, to je taj. sve
točno?

335
00:23:51,340 --> 00:23:53,140
O, Bože, o Bože.

336
00:23:53,820 --> 00:23:55,990
George, to je posao br
greška.

337
00:23:56,540 --> 00:23:57,720
Jeste, zar ne?

338
00:23:58,040 --> 00:24:01,480
To je irski viski, vidite. to
ima drugačiju vrstu udarca.

339
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
Oprostite na dosjetki.

340
00:24:04,120 --> 00:24:07,859
Udarac, da. sviđa mi se. I ovo mi se sviđa.
Divna je boja, zar ne? to

341
00:24:07,860 --> 00:24:08,910
zelena, da?

342
00:24:08,920 --> 00:24:10,700
To je kao Emerald Isle.

343
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Da, to je lijek za tugu.

344
00:24:13,160 --> 00:24:14,580
Oh, kada, stari moj?

345
00:24:14,860 --> 00:24:18,530
Ne želiš me staviti na uho, zar ne?
vas? Edith mi nikad ne bi oprostila. Oh,

346
00:24:18,560 --> 00:24:20,060
Edith. Ne brini za Edith.

347
00:24:20,080 --> 00:24:21,580
Ona je sjajan sport, Edith.

348
00:24:22,020 --> 00:24:23,600
Ona je sjajna djevojka. Da.

349
00:24:24,060 --> 00:24:25,880
Život nije imao smisla prije nego sam je upoznao.

350
00:24:26,260 --> 00:24:27,310
Jako draga.

351
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
Razmišljanje o zarukama.

352
00:24:32,020 --> 00:24:35,360
Pa, to je dobar razlog za drugo,
a?

353
00:24:35,620 --> 00:24:39,100
Ni riječi damama, stari moj.
Nisam ga nikome udahnuo.

354
00:24:39,101 --> 00:24:46,179
Pretpostavljam da vi i gospođa Larkin ne biste
stalo do mene na večeru jedan

355
00:24:46,180 --> 00:24:47,079
večer, hoćeš li?

356
00:24:47,080 --> 00:24:50,390
Sigurna sam da bi Edith došla kuhati
za nas kad bih je lijepo zamolio.

357
00:24:50,391 --> 00:24:53,659
Smatrajte to čašću i zadovoljstvom,
George.

358
00:24:53,660 --> 00:24:54,710
Dobro.

359
00:24:55,440 --> 00:24:57,730
Onda ću uzeti još jedno, ako je sve
isti.

360
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
Dodger! Kako si s tim ciglama?

361
00:25:10,100 --> 00:25:11,150
Dolazak.

362
00:25:14,531 --> 00:25:21,779
Zdravo, djevojčice, a što je tvoje
ime? Znam, nisi mala djevojčica,

363
00:25:21,780 --> 00:25:23,639
ti si velika djevojka kao i tvoja starija sestra.

364
00:25:23,640 --> 00:25:25,160
Jeste li zaljubljeni u Primrose?

365
00:25:26,660 --> 00:25:27,710
jok

366
00:25:28,300 --> 00:25:34,219
Ona je zaljubljena u tebe, kreće se okolo,
izgovaranje tvog imena i pisanje glupe ljubavi

367
00:25:34,220 --> 00:25:35,270
pjesme.

368
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
Wordsworthe, požuri unutar blokova.

369
00:25:38,080 --> 00:25:39,130
ja dolazim

370
00:25:40,380 --> 00:25:42,300
Hoćeš li učiniti nešto za mene, molim te?

371
00:25:42,800 --> 00:25:45,640
Pa, mogao bih, ako mi daš jedan
njih karamele.

372
00:26:27,651 --> 00:26:32,319
Nikada nisam mislio da ćemo vidjeti unutrašnjost
ovo mjesto.

373
00:26:32,320 --> 00:26:33,370
br.

374
00:26:33,500 --> 00:26:36,860
Smiješno je što Tom Garnet tako odlazi
bez riječi.

375
00:26:37,420 --> 00:26:38,470
Da, znam.

376
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Imajte na umu, uvijek je bio pomalo nevaljao
čudak, zar ne?

377
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
Netko nešto kuha, zar ne?

378
00:26:46,231 --> 00:26:47,759
Više

379
00:26:47,760 --> 00:26:55,959
sufle,

380
00:26:55,960 --> 00:26:57,060
gospođo Larkin?

381
00:26:57,300 --> 00:26:58,880
Ne, ne, hvala, Edith.

382
00:26:59,891 --> 00:27:01,819
Više sreće.

383
00:27:01,820 --> 00:27:02,870
Pa,

384
00:27:03,940 --> 00:27:05,440
hvala ti, Edith. Ne, hvala.

385
00:27:06,740 --> 00:27:09,500
George. Oh, ne, pobijedio si me, njam
-njam.

386
00:27:14,680 --> 00:27:15,730
Oh, Bože.

387
00:27:16,240 --> 00:27:17,940
Bilo je ukusno, Edith.

388
00:27:18,620 --> 00:27:20,700
I na čudnoj peći, također.

389
00:27:22,140 --> 00:27:23,760
Hoćeš li brandy, Larkin?

390
00:27:23,940 --> 00:27:25,860
Oh, da, molim te, George.

391
00:27:26,220 --> 00:27:29,320
To bi bio savršen kraj za a
savršen obrok.

392
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
Zbogom, ova kuća, George.

393
00:27:36,660 --> 00:27:37,710
Fino imanje.

394
00:27:38,220 --> 00:27:39,720
George ga je kupio za gotovinu.

395
00:27:40,260 --> 00:27:42,840
Stvarno? Pa, tu je čovjek za mnom
srce.

396
00:27:43,300 --> 00:27:45,380
Smiješno, Tom Garnet, tako rasprodavati.

397
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Mislim da mu je trebao novac.

398
00:27:48,260 --> 00:27:49,310
U mirovini, je li?

399
00:27:49,380 --> 00:27:50,430
Vjerujte, gospodine.

400
00:27:50,540 --> 00:27:52,590
Mogao si je to priuštiti s novcem koji sam platio
njega.

401
00:27:55,940 --> 00:27:59,600
Hoćemo li gospodina ostaviti njihovom
rakije, gospođo Larkin?

402
00:28:00,680 --> 00:28:03,150
Oh, hvala ti. Želio bih razgovarati nasamo
sa Sidney.

403
00:28:03,460 --> 00:28:04,540
Uskoro ćemo doći.

404
00:28:13,700 --> 00:28:15,640
Nisam razmišljao o tebi, Edith.

405
00:28:17,220 --> 00:28:18,270
Bok,

406
00:28:19,700 --> 00:28:22,170
George. O čemu si htio razgovarati
meni o?

407
00:28:22,440 --> 00:28:24,340
Želim s tobom razgovarati o svinjama.

408
00:28:25,340 --> 00:28:26,390
svinje?

409
00:28:26,780 --> 00:28:28,480
O kupnji svinja.

410
00:28:29,320 --> 00:28:30,370
Oh dobro.

411
00:28:30,690 --> 00:28:32,800
Oh, hvala, George. Već imam
neke.

412
00:28:33,070 --> 00:28:34,570
Govorim o puno svinja.

413
00:28:34,850 --> 00:28:36,890
200 finih, debelih svinjetina.

414
00:28:37,250 --> 00:28:38,670
Cijeli svinjac, zapravo.

415
00:28:38,671 --> 00:28:41,929
Dobri Bože, George, ti si posljednji čovjek kojeg sam ja
očekivao bih čuti da se događa o

416
00:28:41,930 --> 00:28:44,730
svinjokolje. ti to ozbiljno

417
00:28:45,790 --> 00:28:46,840
Savršeno ozbiljno.

418
00:28:51,910 --> 00:28:54,080
Zaboga, George, ja nisam uzgajivač svinja
Ja?

419
00:28:54,530 --> 00:28:59,830
Mislim, ja sam... Pa, ja sam... Pa,
Ja sigurno nisam uzgajivač svinja.

420
00:29:00,410 --> 00:29:02,090
Zašto bih želio učiniti tako nešto?

421
00:29:02,910 --> 00:29:03,960
Novac.

422
00:29:04,170 --> 00:29:05,220
Puno novca.

423
00:29:06,730 --> 00:29:08,210
Što, od svinja?

424
00:29:08,450 --> 00:29:12,830
Mogu ti pomoći da zaradiš apsolutno bogatstvo
gotovo bez ikakvog posla s vaše strane.

425
00:29:13,450 --> 00:29:17,769
Ja vodim računa o svim detaljima, samo ti
platiti za praščiće, zatim se zavaliti i

426
00:29:17,770 --> 00:29:20,000
nakon par mjeseci računaš
lizalica.

427
00:29:26,430 --> 00:29:27,480
Oh.

428
00:29:28,190 --> 00:29:29,330
Sada, dovoljno jednostavno, Mo.

429
00:29:29,450 --> 00:29:32,710
George želi ući u svinje i on
želi da i ja uđem s njim.

430
00:29:34,050 --> 00:29:36,510
Zašto bismo se željeli uključiti u
svinje?

431
00:29:37,370 --> 00:29:42,709
Pa, prema Georgeu, Ministarstvo
poljoprivrede pokušava potaknuti

432
00:29:42,710 --> 00:29:46,890
stara engleska svinjetina kako bi se mogla natjecati,
znaš, sa svojim danskim rođakom.

433
00:29:47,330 --> 00:29:52,190
Dakle, oni nude subvenciju od pet
svaka uzgojena svinja.

434
00:29:52,470 --> 00:29:53,790
To ja zovem bonusom.

435
00:29:54,510 --> 00:29:55,560
Da, dakle...

436
00:29:55,561 --> 00:29:58,719
Sada, George, on ima Tom Garretta
mjesto. Mogli biste pomisliti, pa, mogao bi

437
00:29:58,720 --> 00:30:01,819
svinja koliko hoće. Znate, on
mogao skupiti, recimo, nekoliko tisuća

438
00:30:01,820 --> 00:30:04,500
htio je, ali... Oh, to je porez.

439
00:30:04,900 --> 00:30:05,980
Pa, jest, zar ne?

440
00:30:06,180 --> 00:30:12,960
Kažu to iz Ministarstva poljoprivrede
svaki farmer može uzgajati samo 200 svinja

441
00:30:13,880 --> 00:30:14,930
zašto

442
00:30:15,100 --> 00:30:18,400
ne znam Kako nije razlog
zašto

443
00:30:18,660 --> 00:30:20,180
Kako je to učiniti ili umrijeti?

444
00:30:21,440 --> 00:30:23,820
U svakom slučaju, ovdje ja nastupam.

445
00:30:24,400 --> 00:30:29,759
Vidiš, kupim 200 svinja i držim ih do
inspektori Ministarstva poljoprivrede

446
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
provjerite jesu li u redu.

447
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
Koliko će to trajati?

448
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Ne znam, mjesec dana, znaš, ne
više.

449
00:30:35,660 --> 00:30:40,140
Onda ih George otkupljuje od mene u
istu cijenu koju sam platio za njih.

450
00:30:40,420 --> 00:30:42,160
Znaš, uzima mi ih iz ruku.

451
00:30:42,320 --> 00:30:43,540
I podijelili smo bonus.

452
00:30:43,940 --> 00:30:46,480
500 šmekera za njega, 500 šmekera za
mene.

453
00:30:47,640 --> 00:30:49,300
Sve legalno i iznad odbora.

454
00:30:51,240 --> 00:30:52,300
Dobro je, ha, Mark?

455
00:30:55,500 --> 00:30:56,940
Izgledaš pomalo zabrinuto.

456
00:30:57,600 --> 00:30:59,700
Ima nešto u vezi s njim, Sid.

457
00:31:00,180 --> 00:31:06,539
Pa, znam da bi mi se trebao svidjeti, ali ja
ne mogu... ne mogu se osjećati dobro

458
00:31:06,540 --> 00:31:07,590
njega nekako.

459
00:31:12,060 --> 00:31:13,220
Znam što želiš.

460
00:31:14,040 --> 00:31:15,090
Što?

461
00:31:18,080 --> 00:31:19,860
Alibi za više.

462
00:31:34,111 --> 00:31:39,459
Samo sam se pitao želiš li doći gore
i vidi moje praščiće.

463
00:31:39,460 --> 00:31:41,200
Naviknuti vas na tu ideju, da tako kažem.

464
00:31:41,320 --> 00:31:45,020
Pogledajte kako izgleda i zvuči 200 prasića
poput. I mirisati na kakicu.

465
00:31:45,400 --> 00:31:46,450
Čovjek je Victoria.

466
00:31:47,660 --> 00:31:48,920
Pomoći vam da se odlučite.

467
00:32:11,791 --> 00:32:18,419
Samo dok se smjeste, do
njihovi se trbuščići naviknu na tu ideju.

468
00:32:18,420 --> 00:32:19,470
Oh, vidim.

469
00:32:20,460 --> 00:32:22,690
George mi kaže da su užasne
društven.

470
00:32:22,700 --> 00:32:23,840
Svakako uzbudljivo.

471
00:32:23,841 --> 00:32:27,499
Pogotovo praščići. Radije su
kao moje djevojke vodiči, stvarno.

472
00:32:27,500 --> 00:32:28,550
To je istina.

473
00:32:30,420 --> 00:32:32,000
Da, znam više.

474
00:32:32,360 --> 00:32:37,180
Zamislite samo, nekoliko tjedana starog pinga
-pong i onda 500 šmekera u našem kraju.

475
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
Stari George je vrhunski, bez greške.

476
00:32:39,841 --> 00:32:41,059
Ovuda?

477
00:32:41,060 --> 00:32:42,880
Da. U redu, idemo onda.

478
00:32:50,480 --> 00:32:51,530
Uhvatite ga, brzo!

479
00:32:58,240 --> 00:32:59,540
On uopće nije smiješan.

480
00:32:59,541 --> 00:33:00,519
Ja sam.

481
00:33:00,520 --> 00:33:02,980
To sam ja, ja, ja. Nije on, to je ona.

482
00:33:03,520 --> 00:33:05,810
Svi praščići su ona. Dođi i uzmi
pogled.

483
00:33:05,960 --> 00:33:11,559
Pa, onda ću ih zvati Swimrose,
Ljubičica, Iris i neprijatelj, Magnolija. Da,

484
00:33:11,560 --> 00:33:14,090
to je u redu. dosta je,
Viktorija. hajde

485
00:33:14,160 --> 00:33:16,140
Još jednom u proboj, dragi prijatelji.

486
00:33:17,400 --> 00:33:18,450
oprezno.

487
00:33:29,280 --> 00:33:32,320
Sretan si kao svinja u svinjcu
ti, Edith?

488
00:33:34,800 --> 00:33:35,900
Sedam stopa četiri.

489
00:33:38,680 --> 00:33:39,940
Deset stopa tri.

490
00:33:44,740 --> 00:33:45,790
Ne!

491
00:33:46,040 --> 00:33:47,540
Drži taj štap ravno!

492
00:33:50,420 --> 00:33:54,540
Zašto si to učinio, zlonamjerniče
malo dijete? Jer je zabavno.

493
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Jeste li već završili moju pjesmu?

494
00:33:56,801 --> 00:34:00,479
Bojim se da ga nisam ni započeo.
Nije bilo puno vremena za zabavu

495
00:34:00,480 --> 00:34:01,319
muza.

496
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
Oh, dobro, jer imam novu temu.

497
00:34:03,361 --> 00:34:05,659
Riječ je o pet malih praščića.

498
00:34:05,660 --> 00:34:06,940
Upoznao sam ih kod Georgea.

499
00:34:06,941 --> 00:34:08,859
Ima još jedna stvar.

500
00:34:08,860 --> 00:34:10,719
Imaju imena. Zapisao sam ih.

501
00:34:11,300 --> 00:34:12,350
Ovdje.

502
00:34:15,860 --> 00:34:18,460
ljubičica, anemona, iris, magnolija,
jaglac.

503
00:34:20,420 --> 00:34:22,950
Jednog od njih si nazvao po svojoj sestri,
imaš li

504
00:34:23,320 --> 00:34:24,659
Hoće li joj se ovo svidjeti?

505
00:34:24,960 --> 00:34:26,220
Neće joj smetati, iskreno.

506
00:34:26,710 --> 00:34:27,810
Ti si mekan, jesi.

507
00:34:28,969 --> 00:34:30,019
Ali to je izazov.

508
00:34:31,790 --> 00:34:32,840
Daj mi to.

509
00:34:32,841 --> 00:34:35,009
Sada, izađi, Fred, s cementom
miješanje.

510
00:34:35,010 --> 00:34:36,029
U redu, u redu.

511
00:34:36,030 --> 00:34:37,370
Ovo ti je zadnja prilika.

512
00:34:37,590 --> 00:34:38,770
OK, zadrži svoju majicu.

513
00:34:42,161 --> 00:34:43,609
gosp

514
00:34:43,610 --> 00:34:55,909
Larkin.

515
00:34:56,151 --> 00:34:58,159
to sam ja

516
00:34:58,160 --> 00:34:59,959
Brunsbottom je prvi od vaših 200
svinje.

517
00:34:59,960 --> 00:35:01,700
Najstariji i po prascima. Oh, Billy.

518
00:35:01,920 --> 00:35:02,970
Od praščića, a?

519
00:35:03,540 --> 00:35:04,590
Pa,

520
00:35:04,600 --> 00:35:05,650
tu smo, Mark.

521
00:35:06,280 --> 00:35:07,330
Uzgajivač svinja sada.

522
00:35:07,880 --> 00:35:11,550
Čini da se osjećaš blisko Majci Zemlji,
zar ne Svakako, tata.

523
00:35:11,551 --> 00:35:12,819
Dobro, gdje da potpišem?

524
00:35:12,820 --> 00:35:14,699
Upravo tu, g. Larkin, ako ste
zadovoljan.

525
00:35:14,700 --> 00:35:18,379
O, da, zadovoljan sam. U redu, tamo
ti si, Larkin. U redu, hvala.

526
00:35:18,380 --> 00:35:20,939
Sada, gdje se želiš potpisati, Davide?
Oh, u mojoj staji, iza.

527
00:35:20,940 --> 00:35:24,399
Vidi, neka tvoji momci slijede mene. ja ću
pokazati ti kamo želim ići. hajde

528
00:35:24,400 --> 00:35:25,450
dječaci.

529
00:36:23,660 --> 00:36:28,219
100, a to je 200, g. Ramsbottom. sve
u redu, hvala vam, g. Larkin. Dakle, potpiši

530
00:36:28,220 --> 00:36:29,459
papire koje imaš tamo.

531
00:36:29,460 --> 00:36:32,439
Ja ću otići. Oh, sigurno ne želiš
nešto prije nego odeš?

532
00:36:32,440 --> 00:36:35,750
Ne, bolje da nisam. U redu, doviđenja
zatim. U redu. I sretno.

533
00:36:36,140 --> 00:36:37,190
Dobro blato, više kao.

534
00:37:15,880 --> 00:37:16,930
Doručak.

535
00:37:20,640 --> 00:37:23,020
Samo u školu, dušo.

536
00:37:23,360 --> 00:37:25,960
Upravo odlazim, tata. ugodan dan.

537
00:37:46,980 --> 00:37:48,030
hej

538
00:37:51,360 --> 00:37:52,410
sad,

539
00:37:54,100 --> 00:37:55,150
da sam razumio.

540
00:37:58,340 --> 00:37:59,390
Bok,

541
00:38:00,480 --> 00:38:02,640
Roger. Oh, tu si. Bok, primmy.

542
00:38:02,980 --> 00:38:04,540
Volio bih da me ne zoveš tako.

543
00:38:05,340 --> 00:38:06,420
Zašto ti se ne sviđa?

544
00:38:08,100 --> 00:38:10,750
Oh, pa, mislio sam da je bolje
prijateljski prema sebi.

545
00:38:11,560 --> 00:38:12,820
Ne želim biti prijatelji.

546
00:38:12,821 --> 00:38:17,449
Pa, to znači da vas je četvero,
jer Vic i Fred i Ted ne žele

547
00:38:17,450 --> 00:38:18,500
budite mi i prijatelji.

548
00:38:19,190 --> 00:38:21,110
Dakle, zašto si nastrojena na neprijateljstvo, Primrose?

549
00:38:21,350 --> 00:38:22,470
Nisam raspoložen za neprijateljstvo.

550
00:38:23,930 --> 00:38:26,370
Samo bih volio da budemo više od
prijatelji.

551
00:38:27,910 --> 00:38:32,870
Mislim da te je tako teško objasniti,
pa sam napisao pjesmu.

552
00:38:33,570 --> 00:38:34,770
Pa, da vidimo onda.

553
00:38:34,930 --> 00:38:36,590
Ne, radije ću ti to pročitati.

554
00:38:37,150 --> 00:38:38,290
Pa, čitaj onda.

555
00:38:44,530 --> 00:38:46,410
Pjesma. Za Rogera.

556
00:38:47,770 --> 00:38:49,670
Pomalo je lukav, Roger.

557
00:38:50,430 --> 00:38:52,170
Barem tako Vic kaže.

558
00:38:53,250 --> 00:38:57,830
Kad sjedi i razgovara sa mnom, podilazi
rašireno drvo oraha.

559
00:38:58,550 --> 00:38:59,710
Ali ne slažem se.

560
00:39:00,350 --> 00:39:04,450
Za mene je on A -OK, Roger, gotovo i van.

561
00:39:06,050 --> 00:39:07,100
Pa dobro.

562
00:39:07,730 --> 00:39:09,370
To je stvarno dobro, Primrose.

563
00:39:09,630 --> 00:39:10,680
sviđa ti se

564
00:39:10,770 --> 00:39:13,190
Ne. Ali rekao si da je stvarno dobro.

565
00:39:14,490 --> 00:39:16,490
Da. Pa kako ti se ne sviđa?

566
00:39:17,130 --> 00:39:18,250
Jer to nisi ti.

567
00:39:19,450 --> 00:39:21,110
To nije tvoj glas, Primrose.

568
00:39:21,430 --> 00:39:22,480
To je moj glas.

569
00:39:23,270 --> 00:39:27,070
Kao da je... To je briljantan
kopija, Primi.

570
00:39:27,290 --> 00:39:31,290
Znaš, uhvatio si sve kadence,
sav stil. Stvarno sam impresioniran.

571
00:39:31,990 --> 00:39:37,330
Ali poezija je... Prava poezija je oko
pronalaženje vlastitog glasa.

572
00:39:38,530 --> 00:39:40,390
Ali ovdje nikada neću pronaći glas.

573
00:39:41,150 --> 00:39:42,270
Tako je tiho.

574
00:39:45,299 --> 00:39:47,039
Darl, želim ga pronaći u Liverpoolu.

575
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Želim ići tamo s tobom.

576
00:39:49,380 --> 00:39:51,920
Ne, ne možeš ići tamo sa mnom.

577
00:39:52,600 --> 00:39:53,650
Roger, zašto ne?

578
00:39:53,651 --> 00:39:58,539
Zato što radim ovdje s Vicom
cijelo ljeto, sjećaš se?

579
00:39:58,540 --> 00:40:01,670
I bolje da mu se vratim ili je on
opet će me juriti.

580
00:40:19,600 --> 00:40:21,540
Onda su svi prisutni i točni, g. Tarby.

581
00:40:22,500 --> 00:40:23,780
Čine se dovoljno zdravima.

582
00:40:23,781 --> 00:40:30,519
Naravno, potrebna nam je najbolja kvaliteta
dionica ako se želimo natjecati s danskom

583
00:40:30,520 --> 00:40:32,680
uvozi. O, da, g. Tarby, apsolutno.

584
00:40:33,460 --> 00:40:35,750
Nisam baš zadovoljan stanjem
ta štala.

585
00:40:36,300 --> 00:40:39,010
Svinje vrhunske kvalitete zaslužuju vrhunsku kvalitetu
smještaj.

586
00:40:39,420 --> 00:40:41,220
Da, g. Tarby, vidim što mogu učiniti, da.

587
00:40:41,420 --> 00:40:44,790
Dobro, vraćam se za tri tjedna
potvrditi bonus na žive svinje.

588
00:40:44,800 --> 00:40:46,660
Nešto sam te htio pitati.

589
00:40:47,420 --> 00:40:49,380
Zašto nam je dopušteno samo 200 svinja?

590
00:40:50,500 --> 00:40:52,060
Tosh, pročitaj propise.

591
00:40:52,580 --> 00:40:55,890
Imajte koliko god želite, pod uvjetom da imate
može ih smjestiti i nahraniti.

592
00:41:03,280 --> 00:41:06,500
Dobar posao, Ted.

593
00:41:06,800 --> 00:41:08,860
Hvala. Dobar posao, Fred.

594
00:41:09,480 --> 00:41:11,020
Hvala. Dobar posao.

595
00:41:13,720 --> 00:41:14,770
Gdje je sada nestao?

596
00:41:15,160 --> 00:41:17,870
Ja... Pjesniče, hoćeš li pisati
poezija?

597
00:41:18,290 --> 00:41:19,340
U redu, to je to.

598
00:41:19,430 --> 00:41:20,950
To je jedan previše ovaj put.

599
00:41:21,450 --> 00:41:23,010
Roger skitnice za otkaz.

600
00:41:28,370 --> 00:41:29,420
oi!

601
00:41:37,790 --> 00:41:38,840
Primrose, stani!

602
00:41:42,070 --> 00:41:43,570
Želite li pročitati moju pjesmu?

603
00:41:43,670 --> 00:41:44,890
Ne znaš pisati pjesme.

604
00:41:45,610 --> 00:41:47,170
Zapravo, Roger ju je napisao za mene.

605
00:41:47,550 --> 00:41:50,510
Da ti recitiram? Znam kako ti
poput njegove poezije.

606
00:41:51,550 --> 00:41:52,600
Hajde onda.

607
00:41:54,030 --> 00:41:55,890
Pjesma o svinji Rogera McGarryja.

608
00:41:57,730 --> 00:42:02,829
Pet malih praščića ne ide na
tržište, previše razumni, žele ostati

609
00:42:02,830 --> 00:42:03,880
živ.

610
00:42:04,110 --> 00:42:09,210
Jaglac, ljubičica, tirus, anemona,
magnolija, namijenjena borbi.

611
00:42:09,470 --> 00:42:10,520
Ti mala svinjo!

612
00:42:46,140 --> 00:42:47,190
jaglac?

613
00:42:48,260 --> 00:42:50,140
jaglac? Hej, hajde.

614
00:42:50,480 --> 00:42:52,160
Što je s mojom djevojčicom, ha?

615
00:42:59,520 --> 00:43:00,570
mama?

616
00:43:01,040 --> 00:43:03,810
Mama, možeš li ući ovamo, molim te? mi
trebam malo pomoći.

617
00:43:09,000 --> 00:43:11,600
Nebesa gore, dušo, ti si...

618
00:43:17,900 --> 00:43:19,220
Reci nam što ima, draga.

619
00:43:22,240 --> 00:43:23,290
Ovdje Roger.

620
00:43:28,380 --> 00:43:33,159
Pa kako je taj dječak bio loš prema
ti, je li on? Ne, to je to. On je

621
00:43:33,160 --> 00:43:36,440
ljupko za mene. Da, on je dobar dečko, ja
rekao tako.

622
00:43:36,800 --> 00:43:38,970
Šta je bilo moje malo pile,
a?

623
00:43:40,140 --> 00:43:44,480
Pa, prvo ga je Victoria natjerala da se pomiri
pjesma o praščićima.

624
00:43:44,740 --> 00:43:46,240
Da, što nije u redu s tim?

625
00:43:53,391 --> 00:44:00,539
Sada je nema i pozvala je petero naših
praščići i mojim imenima. Nije

626
00:44:00,540 --> 00:44:01,590
fer.

627
00:44:06,840 --> 00:44:10,840
Ne brini. Razgovarat ću s tim zločestim,
okrutno dijete.

628
00:44:11,740 --> 00:44:13,820
A objasnit ću i Rogeru.

629
00:44:13,821 --> 00:44:15,739
Bit će on dobro. On će razumjeti.

630
00:44:15,740 --> 00:44:16,820
Neće.

631
00:44:17,600 --> 00:44:20,140
Ne može. Zašto ne može?

632
00:44:20,940 --> 00:44:24,020
Jer on nije ovdje da joj objašnjava.
Gdje je nestao?

633
00:44:30,990 --> 00:44:32,040
zbog lijenosti.

634
00:44:32,810 --> 00:44:34,210
Ali nije bio lijen.

635
00:44:34,650 --> 00:44:38,650
Bio je zamišljen i idealist i
romantičan.

636
00:44:40,250 --> 00:44:44,150
Sada se on vratio u Liverpool, a ja ću
nikad ga više u životu neću vidjeti.

637
00:44:47,270 --> 00:44:48,590
Idi za njom, mama.

638
00:44:49,710 --> 00:44:52,670
Izgleda da se ozbiljno zaljubila u njega
taj dječak.

639
00:45:04,560 --> 00:45:05,610
Pusti ga unutra, draga.

640
00:45:05,660 --> 00:45:06,710
Da.

641
00:45:20,640 --> 00:45:24,200
Grozno je, zar ne, kad želiš
zvijezde i ne možeš ih imati?

642
00:45:27,100 --> 00:45:28,150
Ne brini.

643
00:45:30,100 --> 00:45:31,280
Jednog od ovih dana...

644
00:45:31,950 --> 00:45:35,930
Oni će pasti s neba
i načini krunu za tvoju lijepu glavu.

645
00:45:38,110 --> 00:45:39,310
Imaš glas, mama.

646
00:45:39,850 --> 00:45:41,570
Kao što je Roger rekao, imao bih jedan dan.

647
00:45:43,290 --> 00:45:44,550
Bila si zaljubljena u njega.

648
00:45:45,130 --> 00:45:46,770
Ne mogu reći da te krivim.

649
00:45:47,270 --> 00:45:48,990
Nije to bila samo zaljubljenost, mama.

650
00:45:49,430 --> 00:45:50,550
volim ga

651
00:45:52,330 --> 00:45:54,350
Je li i on osjećao isto prema tebi?

652
00:45:55,650 --> 00:45:56,700
ne znam

653
00:46:02,780 --> 00:46:03,830
Slavuj.

654
00:46:05,360 --> 00:46:08,580
Pjevaju jedni drugima. oni su
sretan samo što sam živ.

655
00:46:12,200 --> 00:46:14,900
Možda je i najbolje što ga nema.

656
00:46:16,580 --> 00:46:18,340
Ljubav će uskoro doći.

657
00:46:19,420 --> 00:46:22,220
Donijet će sjajne stvari, fantastične
stvari.

658
00:46:23,820 --> 00:46:26,080
Ali to će također odnijeti stvari.

659
00:46:26,820 --> 00:46:28,020
Nikad ih ne vraćaj.

660
00:46:31,100 --> 00:46:32,150
Slušati.

661
00:46:34,180 --> 00:46:39,260
Nikada nećeš imati 16 godina i slušati
Opet slavuji.

662
00:46:44,020 --> 00:46:50,899
Živi život kakav imaš, Primrose, kao
puni koliko možete, svake minute

663
00:46:50,900 --> 00:46:51,950
toga.

664
00:46:55,300 --> 00:46:56,860
Ljubav će uskoro doći.

665
00:46:58,520 --> 00:46:59,900
Kao što je bilo za mene i tatu.

666
00:47:01,520 --> 00:47:02,840
Marriott također, u to vrijeme.

667
00:47:04,560 --> 00:47:05,610
Doći će.

668
00:47:06,500 --> 00:47:07,550
Uskoro.

669
00:47:10,080 --> 00:47:11,130
Viktorija.

670
00:47:12,580 --> 00:47:14,420
Želim razgovarati s vama, mlada damo.

671
00:47:15,580 --> 00:47:16,630
Da, tata?

672
00:47:17,720 --> 00:47:20,040
Sada, mislim da ne igraš pošteno.

673
00:47:20,380 --> 00:47:21,740
Što? Što?

674
00:47:22,340 --> 00:47:26,939
Dovoljno je loše što zoveš pet
Georgeove male praščiće kod tvoje sestre

675
00:47:26,940 --> 00:47:30,899
imena, ali još je gore ismijavanje
nju s tom pjesmom ispred

676
00:47:30,900 --> 00:47:33,850
Roger, pogotovo znajući kako se ona osjeća
o njemu. prestani

677
00:47:34,430 --> 00:47:40,550
Ali stvarno je opako, ti zoveš
pet naših praščića po našim imenima kao

678
00:47:40,890 --> 00:47:42,790
Ali nisam ih preimenovao, tata.

679
00:47:43,110 --> 00:47:44,160
kako to misliš

680
00:47:45,030 --> 00:47:48,520
Oni su istih pet malih praščića
pomirila se kod Georgea.

681
00:47:48,990 --> 00:47:50,040
a?

682
00:47:50,210 --> 00:47:51,260
Izgled.

683
00:47:51,790 --> 00:47:55,250
Ovo je Primrose. Ovo je Violet.
Ovo je Iris.

684
00:47:55,251 --> 00:47:56,449
Ovaj je Neprijatelj.

685
00:47:56,450 --> 00:47:57,129
Jeste li sigurni?

686
00:47:57,130 --> 00:47:58,410
Određeno. Vidjeti?

687
00:47:58,650 --> 00:48:01,000
Ima madež na istom mjestu kao i
Vinnie.

688
00:48:02,570 --> 00:48:03,690
Jeste li sigurni?

689
00:48:04,170 --> 00:48:07,690
Ovo je istih pet malih praščića
koji su bili gore kod Georgea.

690
00:48:08,190 --> 00:48:10,360
Pozitivno, tata. I njihova mama je ovdje kao
dobro.

691
00:48:11,130 --> 00:48:15,290
O, Bože, ako si u pravu, dušo.

692
00:48:39,120 --> 00:48:40,320
Baš kao što sam se bojao.

693
00:48:40,940 --> 00:48:42,340
Nije kobasica.

694
00:48:44,140 --> 00:48:45,660
Bio sam prevaren.

695
00:48:46,560 --> 00:48:48,160
Gdje su Georgeove svinje?

696
00:48:50,800 --> 00:48:52,020
Imam ih.

697
00:48:53,700 --> 00:49:00,000
Ne znam točno kako Georgeov plan
radi, ali znam da je prijevara.

698
00:49:20,650 --> 00:49:22,010
Kakav prevarant, a, mama?

699
00:49:23,210 --> 00:49:24,290
Potpuno me prevario.

700
00:49:25,150 --> 00:49:26,830
Pa, malo je onih koji to mogu.

701
00:49:27,090 --> 00:49:28,140
br.

702
00:49:29,330 --> 00:49:30,710
Ipak mu to moram dati.

703
00:49:31,870 --> 00:49:33,050
Povukao mi je jedan.

704
00:49:33,730 --> 00:49:34,780
Moraš se smijati.

705
00:49:37,570 --> 00:49:42,610
Što ćeš učiniti?

706
00:49:45,390 --> 00:49:46,440
Ne znam, mama.

707
00:49:47,590 --> 00:49:49,150
Ipak ću ti reći jednu stvar.

708
00:49:49,360 --> 00:49:51,280
Imamo dovoljno slanine za cijelu godinu.

709
00:49:51,330 --> 00:49:55,880
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0